Es ist wieder mal so weit und ihr bekommt eure zehn Sätze :) Ich habe auch schon die Folgenbeschreibung drin. Leider war letzesMal leider etwas ungenau mit dem übersetzen und hoffe es wird wieder besser. Ansonsten sagt es einfach.
» ‘The fate of Arthur Pendragon is in your hands now.’
Arthur's Schicksal liegt jetzt in deinen Händen.
» ‘I do believe you’ve grown fond of him.’
Ich glaube, du hast gefallen an ihm gefunden.
» ‘He doesn’t always make it easy.’
Er macht es nie leicht.
» ‘I was beginning to fear you had taken the wrong path.’
Ich habe angefangen mir sorgen zu machen, dass du den falschen Weg eingeschlagen hättest.
» ‘He grew up and he learned the meaning of duty.’
Er wuchs und lernte was es heisst Pflichten zu haben.
» ‘It’s one of those things I do.’
Das ist etwas der Dinge die ich mache.
» ‘Until then, we go unmarked in death as in life.’
Bis dann gehen wir unmarkiert in den Tod wie ins Leben.
» ‘It is she that has decreed Arthur’s fate.’
Sie ist es, die Arthurs Schicksal verodrnet.
» ‘I’ll have the jeweller mount it as a memento of our success.’
Ich werden den Juwellen behalten, als Erinnerung an unseren Erfolg.
» ‘Let me serve. Let me do my duty.’
Lasst mich Dienen. Lasst mich meine Pflichten erledigen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen